1 00:00:00,740 --> 00:00:02,292 (Βροντές βουίζει) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:02,375 --> 00:00:07,375 (Η βροχή πέφτει) 4 00:00:07,816 --> 00:00:10,483 (Η βροντή χτυπά) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 6 00:00:14,761 --> 00:00:17,177 (Moody μουσική) 7 00:00:17,260 --> 00:00:22,260 ♪ Νιώθω ότι θα μπορούσα να πεθάνω ♪ 8 00:00:27,208 --> 00:00:32,159 ♪ καθώς μου κρατάς το χέρι ♪ 9 00:00:32,242 --> 00:00:35,325 ♪ Μπορούσα να καταλάβω ♪ 10 00:00:37,208 --> 00:00:40,706 ♪ όλα όσα έχω ♪ (Τηλέφωνο χτυπάει) 11 00:00:40,789 --> 00:00:42,834 ♪ Αρνήθηκε ♪ 12 00:00:42,917 --> 00:00:43,667 (Η Τζούλια αναστενάζει) 13 00:00:43,750 --> 00:00:44,583 - Μπαμπά. 14 00:00:47,379 --> 00:00:52,046 ♪ Όλα όσα η ζωή έχει στερήσει ♪ 15 00:00:55,876 --> 00:00:58,626 (Ανεβάζει τη μουσική) 16 00:01:11,401 --> 00:01:16,401 ♪ Γέρνοντας μέσα προς τα έξω έξω σου ♪ 17 00:01:17,245 --> 00:01:22,201 ♪ μέσα έξω και ανάποδα ♪ 18 00:01:22,284 --> 00:01:27,173 ♪ μέσα έξω έξω από εσάς ♪ 19 00:01:27,256 --> 00:01:31,006 ♪ μέσα έξω και ανάποδα ♪ 20 00:01:35,101 --> 00:01:37,768 Ω, ναι, αυτό είναι, αυτό είναι. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,317 - Πρέπει να είσαι η Τζούλια. 22 00:01:47,400 --> 00:01:48,150 - Γεια, κύριε Γουέλς! 23 00:01:48,233 --> 00:01:49,717 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,187 - Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Σαμ. 25 00:01:51,270 --> 00:01:52,357 - Σαμ. Κατάλαβα. 26 00:01:52,440 --> 00:01:53,647 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το όνομα του σκύλου μου στο σπίτι, 27 00:01:53,730 --> 00:01:55,730 οπότε δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να το θυμάστε. 28 00:01:57,840 --> 00:01:58,673 - Εντάξει. 29 00:02:00,180 --> 00:02:01,404 Θα σας δείξω μέσα. 30 00:02:01,487 --> 00:02:02,733 - Σωστά. Ευχαριστώ! 31 00:02:04,890 --> 00:02:06,397 Το όνομα του σκύλου μου; Πραγματικά; 32 00:02:06,480 --> 00:02:07,503 Ηλίθιος! 33 00:02:09,600 --> 00:02:10,927 - Λοιπόν, αυτό είναι. 34 00:02:11,010 --> 00:02:13,927 100% πλήρως επιπλωμένο, όπως ακριβώς στις εικόνες. 35 00:02:14,010 --> 00:02:15,277 - Είναι ακόμα καλύτερο από τις φωτογραφίες. 36 00:02:15,360 --> 00:02:18,457 - Ναι, όλα είναι εντελώς καθαρό, 100% αποστειρωμένο. 37 00:02:18,540 --> 00:02:22,387 Άρα έχεις τα προς το ζην δωμάτιο, τραπεζαρία, κουζίνα. 38 00:02:22,470 --> 00:02:23,853 Και ωραίο δωμάτιο στη Φλόριντα. 39 00:02:24,771 --> 00:02:27,438 (Περίεργη μουσική) 40 00:02:31,470 --> 00:02:32,850 Καπνίζεις; 41 00:02:32,933 --> 00:02:34,807 - Ω, όχι. Όχι κύριε. 42 00:02:34,890 --> 00:02:36,817 - Καλά. Είναι μια άσχημη συνήθεια. 43 00:02:36,900 --> 00:02:37,867 - Ω, το ξέρω. Τόσο χονδροειδές. 44 00:02:37,950 --> 00:02:40,027 - Μια συνήθεια που δεν μπορώ να κόψω. 45 00:02:40,110 --> 00:02:40,860 - Ωχ, δεν εννοούσα... 46 00:02:40,943 --> 00:02:43,297 - Θα σου δείξω το υπόλοιπο σπίτι. 47 00:02:43,380 --> 00:02:46,537 (Μυστηριώδης μουσική) 48 00:02:46,620 --> 00:02:51,620 Αυτό εδώ είναι το δικό σου γραφείο ή το επιπλέον δωμάτιό σας. 49 00:02:57,330 --> 00:02:59,733 Και αυτό είναι το υπνοδωμάτιο. 50 00:03:01,800 --> 00:03:02,947 - Είναι τέλειο. 51 00:03:03,030 --> 00:03:03,863 - Μμ-χμ. 52 00:03:06,030 --> 00:03:07,473 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου. 53 00:03:08,478 --> 00:03:09,787 Έχετε ερωτήσεις; 54 00:03:09,870 --> 00:03:11,442 - Όχι, δεν νομίζω. 55 00:03:11,525 --> 00:03:12,817 - Εντάξει. 56 00:03:12,900 --> 00:03:15,000 Λοιπόν, θα σε αφήσω να τακτοποιηθείς τότε. 57 00:03:21,600 --> 00:03:23,527 Ω, σκουπίδια. 58 00:03:23,610 --> 00:03:26,197 Παραλαμβάνεται κάθε Τρίτη και Πέμπτη. 59 00:03:26,280 --> 00:03:27,730 Υπάρχει ένας κάδος απορριμμάτων στο πλάι του σπιτιού 60 00:03:27,813 --> 00:03:29,797 που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 61 00:03:29,880 --> 00:03:33,037 Και αν χρειαστείτε κάτι ή έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, 62 00:03:33,120 --> 00:03:34,657 απλά πάρε ένα τηλέφωνο. 63 00:03:34,740 --> 00:03:36,156 - Ναι, ευχαριστώ. Εντελώς, θα το κάνω. 64 00:03:36,239 --> 00:03:37,322 - [Σαμ] Εντάξει. 65 00:03:41,052 --> 00:03:42,431 (Η Τζούλια γελάει) 66 00:03:42,514 --> 00:03:45,256 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 67 00:03:45,339 --> 00:03:46,089 (Η Τζούλια αναστενάζει) 68 00:03:46,172 --> 00:03:47,266 Θεέ, μπαμπά. 69 00:03:47,349 --> 00:03:50,849 (Μηνύματα κειμένου που φωνάζουν) 70 00:03:54,150 --> 00:03:55,267 - Γεια! 71 00:03:55,350 --> 00:03:56,257 Είσαι εκεί; 72 00:03:56,340 --> 00:03:57,847 - Είμαι εδώ! 73 00:03:57,930 --> 00:04:00,067 Είναι τόσο χαριτωμένο. Το αγαπώ απολύτως. 74 00:04:00,150 --> 00:04:04,357 - Σε μισώ σοβαρά αμέσως τώρα! (Γελάει) 75 00:04:04,440 --> 00:04:05,677 - Ναι, το ξέρω. 76 00:04:05,760 --> 00:04:07,897 Και η παραλία είναι μόλις 10 λεπτά μακριά. 77 00:04:07,980 --> 00:04:09,307 - Είσαι χάλια. 78 00:04:09,390 --> 00:04:12,933 Αλλά σοβαρά, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 79 00:04:14,476 --> 00:04:15,637 (Χτυπώντας την πόρτα) 80 00:04:15,720 --> 00:04:18,063 - Ωχ, πρέπει να φύγω. Κάποιος είναι στην πόρτα. 81 00:04:20,773 --> 00:04:23,690 (Μυστηριώδης μουσική) 82 00:04:53,746 --> 00:04:55,417 (Τηλέφωνο βουίζει) 83 00:04:55,500 --> 00:04:56,333 Ιησούς. 84 00:05:00,060 --> 00:05:00,893 Γεια, μπαμπά. 85 00:05:02,400 --> 00:05:03,150 Μπαμπά, είμαι καλά. 86 00:05:03,233 --> 00:05:05,767 Κυριολεκτικά έφτασα εδώ πριν από 10 λεπτά. 87 00:05:05,850 --> 00:05:09,060 Ναι, το λατρεύω. Και ναι, φαινόταν πολύ ωραίος. 88 00:05:44,788 --> 00:05:45,569 (Η πόρτα χτυπάει) 89 00:05:45,652 --> 00:05:48,152 (Απόκοσμη μουσική) 90 00:06:21,975 --> 00:06:24,475 (Απόκοσμη μουσική) 91 00:06:42,955 --> 00:06:45,455 (Απόκοσμη μουσική) 92 00:06:58,987 --> 00:07:02,070 (Αισιόδοξη χορευτική μουσική) 93 00:07:26,546 --> 00:07:29,129 (Απόκοσμη μουσική) 94 00:07:32,486 --> 00:07:34,498 (Μακρινός κρότος) 95 00:07:34,581 --> 00:07:37,081 (Απόκοσμη μουσική) 96 00:08:17,460 --> 00:08:19,837 Ρε παιδιά! Λυπάμαι που δεν έχω ήταν τις τελευταίες μέρες. 97 00:08:19,920 --> 00:08:21,277 Ήμουν κάπως απασχολημένος. 98 00:08:21,360 --> 00:08:23,017 Στην πραγματικότητα περίμενα να ανακοινώσω τα νέα. 99 00:08:23,100 --> 00:08:25,717 Απλώς δεν ήθελα να τα έχω όλα τα χλιαρά αντίο, ξέρεις; 100 00:08:25,800 --> 00:08:30,067 Αλλά επίσημα μετακόμισα στη Φλόριντα, 101 00:08:30,150 --> 00:08:32,047 και είμαι στο νέο μου σπίτι. 102 00:08:32,130 --> 00:08:33,787 Πραγματικά μου αρέσει εδώ μέχρι στιγμής. 103 00:08:33,870 --> 00:08:34,837 Ήταν πολύ ωραία. 104 00:08:34,920 --> 00:08:36,997 Και είμαι μόνο πέντε λεπτά μακριά από την παραλία, 105 00:08:37,080 --> 00:08:39,067 που είναι καταπληκτικό. 106 00:08:39,150 --> 00:08:40,057 Βασικά σκέφτομαι να πάρω 107 00:08:40,140 --> 00:08:41,497 ένα από αυτά τα αυτοκόλλητα αλμυρής ζωής. 108 00:08:41,580 --> 00:08:42,517 Είναι σαν κάτι εδώ κάτω. 109 00:08:42,600 --> 00:08:44,017 Υποθέτω ότι σημαίνει ότι είσαι αληθινός Φλωριδανός 110 00:08:44,100 --> 00:08:45,397 Γιατί το βλέπω σε κάθε άλλο αυτοκίνητο. 111 00:08:45,480 --> 00:08:46,987 Δεν κάνω καν πλάκα. 112 00:08:47,070 --> 00:08:50,317 Τέλος πάντων, θα το κρατήσω Παιδιά ενημερωθείτε, ελπίζω. 113 00:08:50,400 --> 00:08:52,387 Ακόμα προσπαθώ να τακτοποιηθώ μέσα και όλα εδώ κάτω. 114 00:08:52,470 --> 00:08:56,145 Όμως, μου λείπετε ήδη. Σε αγαπώ. (Φυσάει φιλί) 115 00:08:56,228 --> 00:08:58,978 (Τρέξιμο ντους) 116 00:09:04,604 --> 00:09:07,187 (Απόκοσμη μουσική) 117 00:10:17,644 --> 00:10:20,561 (Ανησυχαστική μουσική) 118 00:10:26,854 --> 00:10:29,854 (Τζρίτζοι κελαηδούν) 119 00:10:58,528 --> 00:10:59,431 (Περσίδες swish) 120 00:10:59,514 --> 00:11:02,014 (Moody μουσική) 121 00:12:53,034 --> 00:12:55,110 (Φανταστικοί ψίθυροι) 122 00:12:55,193 --> 00:12:57,860 (Η βροντή χτυπά) 123 00:13:02,697 --> 00:13:05,197 (Απόκοσμη μουσική) 124 00:13:14,163 --> 00:13:16,996 (Η βροντή βροντάει) 125 00:13:18,668 --> 00:13:21,168 (Απόκοσμη μουσική) 126 00:13:38,052 --> 00:13:40,719 (Η βροντή χτυπά) 127 00:14:03,648 --> 00:14:06,731 (Κλικ διακόπτη λυχνίας) 128 00:14:13,672 --> 00:14:15,969 (Βροντές βουίζει) 129 00:14:16,052 --> 00:14:18,552 (Τεντωμένη μουσική) 130 00:14:28,209 --> 00:14:30,876 (Η βροντή χτυπά) 131 00:14:46,446 --> 00:14:49,696 (Κλικ του διακόπτη της λάμπας) 132 00:14:55,635 --> 00:14:58,135 (Τεντωμένη μουσική) 133 00:15:02,690 --> 00:15:05,523 (Η βροντή βροντάει) 134 00:15:14,756 --> 00:15:17,673 (Ελαφρύ ξύσιμο) 135 00:15:51,747 --> 00:15:54,414 (Η βροντή χτυπά) 136 00:15:59,227 --> 00:16:01,567 (Τα πουλιά κελαηδούν) 137 00:16:01,650 --> 00:16:03,217 Γεια σου, Σαμ. Είναι η Τζούλια. 138 00:16:03,300 --> 00:16:04,717 Τζούλια χωράφια. 139 00:16:04,800 --> 00:16:06,517 Λυπάμαι, πραγματικά δεν το κάνω σημαίνει να είμαι ήδη πόνος, 140 00:16:06,600 --> 00:16:09,663 αλλά άκουσα αυτό το Scratching ήχος που έρχεται από το ταβάνι. 141 00:16:10,500 --> 00:16:12,817 Νομίζω ότι μπορεί να είναι σαν ένα σκίουρος ή ρακούν ή κάτι τέτοιο. 142 00:16:12,900 --> 00:16:13,650 Δεν ξέρω πραγματικά, 143 00:16:13,733 --> 00:16:16,027 αλλά αν μπορούσες απλά να δώσεις μια κλήση πίσω όταν λάβετε αυτό, 144 00:16:16,110 --> 00:16:17,227 Θα το εκτιμούσα πολύ. 145 00:16:17,310 --> 00:16:18,273 Ευχαριστώ. Αντίο. 146 00:16:22,773 --> 00:16:25,273 (Η Τζούλια αναστενάζει) 147 00:16:33,891 --> 00:16:36,641 (Σχήμα νερού) 148 00:16:41,148 --> 00:16:43,981 (Ξέπλυμα υφασμάτων) 149 00:16:53,040 --> 00:16:55,323 Ρε παιδιά! Δείτε αυτήν την άποψη. 150 00:16:59,220 --> 00:17:01,027 Είναι τόσο όμορφα εδώ. 151 00:17:01,110 --> 00:17:02,643 Ζεστό σαν κόλαση, αλλά όμορφο. 152 00:17:04,740 --> 00:17:06,607 Μέχρι στιγμής μου αρέσει πολύ εδώ. 153 00:17:06,690 --> 00:17:08,287 Νομίζω ότι η κίνηση ήταν καλή ιδέα. 154 00:17:08,370 --> 00:17:10,657 Χρειαζόμουν απλώς μια αλλαγή σκηνικού. 155 00:17:10,740 --> 00:17:11,917 Παιδιά το ξέρετε αυτό τον περασμένο χρόνο 156 00:17:12,000 --> 00:17:14,827 ήταν λίγο δύσκολο για εγώ με το χωρισμό και όλα. 157 00:17:14,910 --> 00:17:18,097 Αλλά πραγματικά το σκέφτομαι αυτό ήταν μια καλή ιδέα για μένα. 158 00:17:18,180 --> 00:17:20,677 Είμαι ενθουσιασμένος να δω τι Η Φλόριντα πρέπει να μου προσφέρει. 159 00:17:20,760 --> 00:17:22,957 Θα επικεντρωθώ στα μεγάλα πράγματα, 160 00:17:23,040 --> 00:17:24,817 τα σημαντικά πράγματα. 161 00:17:24,900 --> 00:17:26,227 Απλά θα κάνω το δικό μου. 162 00:17:26,310 --> 00:17:28,507 Ίσως αρχίσω το διαλογισμό. Ποιος ξέρει; 163 00:17:28,590 --> 00:17:30,577 Τέλος πάντων, μου λείπετε ήδη παιδιά. 164 00:17:30,660 --> 00:17:31,493 Τα λέμε σύντομα. 165 00:17:34,005 --> 00:17:36,672 (Τα κύματα περιτυλίγονται) 166 00:18:03,956 --> 00:18:06,873 (Ανησυχαστική μουσική) 167 00:18:29,400 --> 00:18:30,233 Γεια σας; 168 00:18:36,600 --> 00:18:37,433 Γειά σου; 169 00:18:42,150 --> 00:18:43,711 - [Σαμ] Γεια. 170 00:18:43,794 --> 00:18:45,319 - Θεέ μου. 171 00:18:45,402 --> 00:18:47,527 - Ω, συγγνώμη. Είμαι μόνο εγώ. 172 00:18:47,610 --> 00:18:49,916 - Με τρόμαξες μέχρι θανάτου! 173 00:18:49,999 --> 00:18:51,267 - Λυπάμαι. 174 00:18:51,350 --> 00:18:53,287 Δεν εννοούσε. 175 00:18:53,370 --> 00:18:55,117 Μου άφησες νωρίτερα μήνυμα 176 00:18:55,200 --> 00:18:57,247 λέγοντας ότι ακούς θορύβους στο ταβάνι. 177 00:18:57,330 --> 00:18:59,247 - Σωστά. Ναι. 178 00:18:59,330 --> 00:19:01,597 Ήταν απλώς ένας ήχος Scratching. 179 00:19:01,680 --> 00:19:03,157 - Ναι, καλά, πήγα εκεί να κοιτάξω, 180 00:19:03,240 --> 00:19:05,707 και δεν είδα τίποτα, όχι τρωκτικά ή κάτι τέτοιο, 181 00:19:05,790 --> 00:19:08,917 οπότε θα το κάνω, ξέρετε, θα το κάνω φέρτε παγίδες μέχρι αύριο, 182 00:19:09,000 --> 00:19:09,967 να δούμε αν μπορούμε να πιάσουμε κάτι. 183 00:19:10,050 --> 00:19:12,675 - Ω. Ναι, εντάξει, αυτό ακούγεται καλό. 184 00:19:12,758 --> 00:19:14,227 - Εντάξει. 185 00:19:14,310 --> 00:19:17,317 Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε φρόντισε τα πάντα, χμ; 186 00:19:17,400 --> 00:19:18,907 - Εντάξει. Ευχαριστώ, Σαμ. 187 00:19:18,990 --> 00:19:20,137 - [Σαμ] Ναι. 188 00:19:20,220 --> 00:19:21,337 - Ω, Σαμ, περίμενε. 189 00:19:21,420 --> 00:19:22,387 - [Σαμ] Χμ; 190 00:19:22,470 --> 00:19:23,407 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; 191 00:19:23,490 --> 00:19:26,407 Θα μπορούσα να ορκιστώ κλείδωσε την πόρτα πριν φύγω. 192 00:19:26,490 --> 00:19:28,353 - Α, το έκανες. Είχα ένα επιπλέον κλειδί. 193 00:19:29,820 --> 00:19:30,653 - Εσύ; 194 00:19:32,597 --> 00:19:34,327 - Είναι η πρώτη φορά που νοικιάζεις, σωστά; 195 00:19:34,410 --> 00:19:35,467 - Ναι. 196 00:19:35,550 --> 00:19:37,927 - Λοιπόν, δεν ξέρω που ζούσες πριν, 197 00:19:38,010 --> 00:19:39,817 αλλά εδώ στην πολιτεία της Φλόριντα, 198 00:19:39,900 --> 00:19:43,177 οι ιδιοκτήτες επιτρέπεται να εισέλθετε στις εγκαταστάσεις ανά πάσα στιγμή 199 00:19:43,260 --> 00:19:46,327 που πρέπει να αντιμετωπίσει ζημιά ή επιθεώρηση. 200 00:19:46,410 --> 00:19:47,347 - Ω. 201 00:19:47,430 --> 00:19:50,527 Ναι, φυσικά. Ι καταλαβαίνω, αλλά απλά... 202 00:19:50,610 --> 00:19:52,763 Δεν ήξερα ότι μπορείς έλα μέσα έτσι είναι όλο. 203 00:19:53,880 --> 00:19:55,630 - Καλώς ήρθες στον πραγματικό κόσμο, γλυκιά μου. 204 00:19:56,580 --> 00:19:57,723 Τα λέμε αύριο. 205 00:20:00,685 --> 00:20:03,768 (Πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο) 206 00:20:16,129 --> 00:20:19,629 (Κλικ με ποντίκι υπολογιστή) 207 00:20:32,223 --> 00:20:34,723 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 208 00:20:46,130 --> 00:20:49,630 (Μηνύματα κειμένου που φωνάζουν) 209 00:21:14,954 --> 00:21:17,454 (Η Τζούλια αναστενάζει) 210 00:21:20,397 --> 00:21:23,314 (Ελαφρύ ξύσιμο) 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,625 (Απόκοσμη μουσική) 212 00:21:48,313 --> 00:21:50,201 (Η Τζούλια αναστενάζει) 213 00:21:50,284 --> 00:21:53,443 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 214 00:21:53,526 --> 00:21:57,026 (Μηνύματα κειμένου που φωνάζουν) 215 00:22:33,720 --> 00:22:34,597 Γεια σας παιδιά. 216 00:22:34,680 --> 00:22:36,127 Συγγνώμη που δεν ήμουν τις τελευταίες μέρες. 217 00:22:36,210 --> 00:22:37,747 Ήμουν κάπως απασχολημένος. 218 00:22:37,830 --> 00:22:39,457 Στην πραγματικότητα περίμενα να ανακοινώσω τα νέα. 219 00:22:39,540 --> 00:22:42,157 Απλώς δεν ήθελα να τα έχω όλα τα χλιαρά αντίο, ξέρεις; 220 00:22:42,240 --> 00:22:46,507 Αλλά επίσημα μετακόμισα στη Φλόριντα, 221 00:22:46,590 --> 00:22:48,487 και είμαι στο νέο μου σπίτι. 222 00:22:48,570 --> 00:22:50,257 Πραγματικά μου αρέσει εδώ μέχρι στιγμής. 223 00:22:50,340 --> 00:22:51,277 Ήταν πολύ ωραία, 224 00:22:51,360 --> 00:22:53,437 και είμαι μόλις πέντε λεπτά μακριά από την παραλία, 225 00:22:53,520 --> 00:22:55,507 που είναι καταπληκτικό. 226 00:22:55,590 --> 00:22:56,497 Βασικά σκέφτομαι να πάρω 227 00:22:56,580 --> 00:22:57,967 ένα από αυτά τα αυτοκόλλητα αλμυρής ζωής. 228 00:22:58,050 --> 00:22:58,957 Είναι σαν κάτι εδώ κάτω. 229 00:22:59,040 --> 00:23:00,457 Υποθέτω ότι σημαίνει ότι είσαι αληθινός Φλωριδανός, 230 00:23:00,540 --> 00:23:01,867 Γιατί το βλέπω σε κάθε άλλο αυτοκίνητο. 231 00:23:01,950 --> 00:23:03,457 Δεν κάνω καν πλάκα. 232 00:23:03,540 --> 00:23:04,373 Τέλος πάντων... 233 00:23:06,698 --> 00:23:09,615 (Ανησυχαστική μουσική) 234 00:23:13,650 --> 00:23:15,247 Απλώς θα σας κρατάω ενήμερους, ελπίζω. 235 00:23:15,330 --> 00:23:17,347 Ακόμα προσπαθώ να τακτοποιηθώ μέσα και όλα εδώ κάτω. 236 00:23:17,430 --> 00:23:20,850 Όμως, μου λείπετε ήδη. Σε αγαπώ. (Φυσάει φιλί) 237 00:23:20,933 --> 00:23:23,433 (Απόκοσμη μουσική) 238 00:23:34,380 --> 00:23:35,887 Καταπληκτικό. 239 00:23:35,970 --> 00:23:36,847 Βασικά σκέφτομαι να πάρω 240 00:23:36,930 --> 00:23:38,317 ένα από αυτά τα αυτοκόλλητα αλμυρής ζωής. 241 00:23:38,400 --> 00:23:39,307 Είναι σαν κάτι εδώ κάτω. 242 00:23:39,390 --> 00:23:40,807 Υποθέτω ότι σημαίνει ότι είσαι αληθινός Φλωριδανός, 243 00:23:40,890 --> 00:23:42,187 Γιατί το βλέπω σε κάθε άλλο αυτοκίνητο. 244 00:23:42,270 --> 00:23:43,837 Δεν κάνω καν πλάκα. 245 00:23:43,920 --> 00:23:47,197 Τέλος πάντων, θα το κρατήσω Παιδιά ενημερωθείτε, ελπίζω. 246 00:23:47,280 --> 00:23:49,604 Ακόμα προσπαθώ να τακτοποιηθώ μέσα και όλα εδώ κάτω. 247 00:23:49,687 --> 00:23:52,187 (Απόκοσμη μουσική) 248 00:23:54,863 --> 00:23:57,363 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 249 00:24:00,303 --> 00:24:03,803 (Μηνύματα κειμένου που φωνάζουν) 250 00:24:21,206 --> 00:24:24,123 (Ανησυχαστική μουσική) 251 00:24:25,786 --> 00:24:28,786 (Μακαρόνια που κροταλίζουν) 252 00:24:30,420 --> 00:24:32,220 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι παρανοϊκός; 253 00:24:33,630 --> 00:24:36,037 - Ξέρω ότι είσαι παρανοϊκός, εντάξει; 254 00:24:36,120 --> 00:24:38,707 Είναι η πρώτη σου φορά σε νέο σπίτι. 255 00:24:38,790 --> 00:24:41,167 Μόλις το συνηθίζεις, αυτό είναι όλο. 256 00:24:41,250 --> 00:24:43,537 - Αλλά τι γίνεται με το άνοιγμα της πόρτας; 257 00:24:43,620 --> 00:24:44,887 - Τζούλια! 258 00:24:44,970 --> 00:24:48,547 Έχω μια πόρτα στο σπίτι μου που κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα 259 00:24:48,630 --> 00:24:50,703 κάθε φορά που ανοίγει το εναλλασσόμενο ρεύμα. 260 00:24:51,900 --> 00:24:55,387 - Και δεν είδες το περίγραμμα ενός ατόμου που στέκεται εκεί; 261 00:24:55,470 --> 00:24:57,307 - Όχι, καθόλου. 262 00:24:57,390 --> 00:24:59,340 Το μυαλό σου απλά σε κάνει κόλπα. 263 00:25:00,570 --> 00:25:03,817 - Το μυαλό μου με παίζει. Μεγάλος. 264 00:25:03,900 --> 00:25:07,357 - Λοιπόν άκου, μωρό μου, πρέπει πήγαινε να τελειώσεις την προετοιμασία. 265 00:25:07,440 --> 00:25:08,887 Έχω ραντεβού με τον Νίκο απόψε. 266 00:25:08,970 --> 00:25:12,007 Λοιπόν, τηλεφώνησέ με αύριο, εντάξει; 267 00:25:12,090 --> 00:25:14,373 - Εντάξει, σε αγαπώ κι εγώ. Αντίο. 268 00:25:18,180 --> 00:25:19,013 Ω σκατά! 269 00:25:23,658 --> 00:25:26,408 (Ξύσιμο τοστ) 270 00:25:34,582 --> 00:25:37,415 (Τοστ που τσακίζει) 271 00:25:42,930 --> 00:25:43,763 Ανάθεμά το. 272 00:25:47,328 --> 00:25:49,469 (άβολη μουσική) 273 00:25:49,552 --> 00:25:52,302 (Τα χάπια κροταλίζουν) 274 00:25:54,433 --> 00:25:57,100 (Νερό που τρέχει) 275 00:26:05,730 --> 00:26:07,632 Απλώς το μυαλό μου με κοροϊδεύει. 276 00:26:07,715 --> 00:26:08,969 Δεν είναι τίποτα. 277 00:26:09,052 --> 00:26:10,219 Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 278 00:26:10,302 --> 00:26:12,802 (Τεντωμένη μουσική) 279 00:26:22,419 --> 00:26:24,919 (Απόκοσμη μουσική) 280 00:26:42,816 --> 00:26:44,155 (Η Τζούλια λαχανιάζει) 281 00:26:44,238 --> 00:26:45,139 (Η Τζούλια πνίγεται) 282 00:26:45,222 --> 00:26:47,805 (Ο Σαμ γρυλίζει) 283 00:26:48,982 --> 00:26:49,953 (Η Τζούλια λαχανιάζει) 284 00:26:50,036 --> 00:26:52,619 (Ο Σαμ γρυλίζει) 285 00:26:54,671 --> 00:26:57,588 (Ενοχλητική μουσική) 286 00:27:01,835 --> 00:27:06,835 (Η Τζούλια αναπνέει) (Χτυπώντας την πόρτα) 287 00:27:18,360 --> 00:27:20,553 Ω, γεια, Σαμ. Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ. 288 00:27:23,130 --> 00:27:23,963 Σαμ; 289 00:27:25,230 --> 00:27:26,430 Σαμ, είναι όλα καλά; 290 00:27:28,019 --> 00:27:28,946 (Ο Σαμ γρυλίζει) 291 00:27:29,029 --> 00:27:31,946 (Χτυπώντας την πόρτα) 292 00:27:36,299 --> 00:27:39,216 (Χτυπώντας την πόρτα) 293 00:27:45,420 --> 00:27:47,257 - Καλημέρα. 294 00:27:47,340 --> 00:27:48,840 Σε έπιασα σε κακή στιγμή; 295 00:27:49,861 --> 00:27:52,117 (Τεντωμένη μουσική) 296 00:27:52,200 --> 00:27:53,103 είσαι καλά; 297 00:27:54,930 --> 00:27:57,097 - Ναι. Ναι, είμαι καλά. 298 00:27:57,180 --> 00:27:58,623 Συγγνώμη, μόλις ξύπνησα. 299 00:27:59,700 --> 00:28:00,450 - Εντάξει. 300 00:28:00,533 --> 00:28:03,277 Μόλις ήρθα για να ρυθμίσω το παγίδες στο ταβάνι για σένα, 301 00:28:03,360 --> 00:28:05,437 εκτός αν το θες επιστρέψτε άλλη στιγμή. 302 00:28:05,520 --> 00:28:07,837 - Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Μπορείτε να μπείτε. 303 00:28:07,920 --> 00:28:12,877 - Έχετε ακούσει λοιπόν συμβαίνει κάτι άλλο εδώ μέσα; 304 00:28:12,960 --> 00:28:14,328 -Τι εννοείς; 305 00:28:14,411 --> 00:28:15,161 - Στο ταβάνι; 306 00:28:15,244 --> 00:28:17,047 Έχετε ακούσει πράγματα ακόμα; 307 00:28:17,130 --> 00:28:22,049 - Α, ναι. Έρχεται από εδώ ακριβώς. 308 00:28:22,132 --> 00:28:23,587 (Μυστηριώδης μουσική) 309 00:28:23,670 --> 00:28:26,497 - [Σαμ] Λοιπόν, τι έκανες πείτε ότι ακούστηκε πάλι; 310 00:28:26,580 --> 00:28:28,263 - Ήταν σαν ήχος Ξυστό. 311 00:28:29,848 --> 00:28:30,877 - Ωχ. (Το τηλέφωνο βουίζει) 312 00:28:30,960 --> 00:28:32,373 - Με συγχωρείτε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 313 00:28:43,710 --> 00:28:45,667 Γεια σου, Τομ. ήμουν στην πραγματικότητα μόλις θα σε πάρω τηλέφωνο. 314 00:28:45,750 --> 00:28:46,863 Έχω σχεδόν τελειώσει. 315 00:28:48,300 --> 00:28:49,893 Εντάξει, καταλαβαίνω. 316 00:28:50,910 --> 00:28:52,087 Ναι, αλλά το είπα στην Κρίστι 317 00:28:52,170 --> 00:28:53,407 Θα χρειαζόμουν λίγο περισσότερο χρόνο μαζί του 318 00:28:53,490 --> 00:28:54,840 μιας και κινιόμουν και όλα. 319 00:28:55,980 --> 00:28:57,307 Φυσικά. 320 00:28:57,390 --> 00:28:59,077 Ναι, καταλαβαίνω. 321 00:28:59,160 --> 00:29:01,193 Μπορώ να σας το έχω μέχρι το τέλος της ημέρας. 322 00:29:02,207 --> 00:29:03,513 Μέχρι τις 5:00. Θα κάνει. 323 00:29:08,351 --> 00:29:09,757 Είδες τίποτα; 324 00:29:09,840 --> 00:29:13,477 - Όχι, αλλά έβαλα μια παγίδα εκεί πάνω, 325 00:29:13,560 --> 00:29:15,693 οπότε θα δούμε αν μπορούμε να πιάσουμε κάτι. 326 00:29:18,750 --> 00:29:20,197 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να κάνω για εσάς; 327 00:29:20,280 --> 00:29:22,327 - Όχι, αυτό είναι πραγματικά. 328 00:29:22,410 --> 00:29:23,509 - [Σαμ] Εντάξει τότε. 329 00:29:23,592 --> 00:29:25,387 (Τεντωμένη μουσική) 330 00:29:25,470 --> 00:29:30,470 - Στην πραγματικότητα, Σαμ, αυτό είναι κάπως περίεργη ερώτηση, 331 00:29:31,170 --> 00:29:35,317 αλλά έχουν οποιονδήποτε από τους προηγούμενους ενοικιαστές 332 00:29:35,400 --> 00:29:37,867 αναφέρθηκες ποτέ ότι βλέπεις πράγματα εδώ μέσα; 333 00:29:37,950 --> 00:29:38,700 - Βλέπεις πράγματα; 334 00:29:38,783 --> 00:29:42,277 - Ή σαν να ανοίγουν οι πόρτες ή κάτι τέτοιο; 335 00:29:42,360 --> 00:29:43,193 - Όχι. 336 00:29:44,880 --> 00:29:46,556 Το μυαλό σου σε κοροϊδεύει, ε; 337 00:29:46,639 --> 00:29:48,217 (Ανησυχαστική μουσική) 338 00:29:48,300 --> 00:29:49,597 - Τι είπες; 339 00:29:49,680 --> 00:29:51,680 - Το μυαλό σου, σε κοροϊδεύει. 340 00:29:53,070 --> 00:29:54,420 Μου συμβαίνει συνέχεια. 341 00:29:56,250 --> 00:29:57,813 Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου τότε. 342 00:30:00,781 --> 00:30:03,364 (άβολη μουσική) 343 00:30:14,492 --> 00:30:17,347 (Το τηλέφωνο βουίζει) 344 00:30:17,430 --> 00:30:18,667 - Γεια σου. 345 00:30:18,750 --> 00:30:21,217 - Λοιπόν τι κάνεις; 346 00:30:21,300 --> 00:30:24,453 Είσαι στην παραλία ζώντας την καλύτερή σας ζωή ή τι; 347 00:30:25,812 --> 00:30:27,543 - Ουφ, μακάρι. Όχι σήμερα. 348 00:30:28,500 --> 00:30:29,857 Είμαι αργά σε ένα σχέδιο για το αφεντικό μου, 349 00:30:29,940 --> 00:30:32,017 και είναι όλος στον κώλο μου για αυτό. 350 00:30:32,100 --> 00:30:35,047 Ακούστε, θυμάστε χθες που μιλούσαμε 351 00:30:35,130 --> 00:30:39,127 και το είπες αυτό το μυαλό μου με κοροϊδεύει; 352 00:30:39,210 --> 00:30:40,627 - Τι; 353 00:30:40,710 --> 00:30:41,887 -Ξέρεις, χθες, όταν σου έλεγα 354 00:30:41,970 --> 00:30:43,297 όλα αυτά που συμβαίνουν 355 00:30:43,380 --> 00:30:46,237 και μόλις είπες ότι ήταν το μυαλό μου με κοροϊδεύει; 356 00:30:46,320 --> 00:30:48,217 - Α, σωστά. Γιατί; 357 00:30:48,300 --> 00:30:50,467 - Λοιπόν, σήμερα ήρθε ο ιδιοκτήτης μου ο Σαμ, 358 00:30:50,550 --> 00:30:53,763 και είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα, όπως λέξη προς λέξη. 359 00:30:54,720 --> 00:30:56,673 Πιστεύετε ότι είναι απλώς μια σύμπτωση; 360 00:30:58,500 --> 00:30:59,887 -Τι εννοείς; 361 00:30:59,970 --> 00:31:01,267 - Θέλω να πω, δεν είναι κάπως περίεργο 362 00:31:01,350 --> 00:31:03,007 ότι θα έλεγε το ίδιο; 363 00:31:03,090 --> 00:31:04,597 - Γιατί είναι τόσο περίεργο; 364 00:31:04,680 --> 00:31:06,307 - Γιατί, τι κι αν με ακούει 365 00:31:06,390 --> 00:31:07,687 ή με παρακολουθεί ή κάτι τέτοιο; 366 00:31:07,770 --> 00:31:09,067 - Ιησού, Τζούλια! 367 00:31:09,150 --> 00:31:11,673 Είσαι πραγματικά παρανοϊκός. 368 00:31:12,600 --> 00:31:15,337 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου για κάτι; 369 00:31:15,420 --> 00:31:17,797 Πραγματικά δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος 370 00:31:17,880 --> 00:31:19,713 να ζεις ολομόναχη αυτή τη στιγμή. 371 00:31:20,670 --> 00:31:23,043 - Α, σκάσε. Δεν είμαι παρανοϊκός. 372 00:31:25,260 --> 00:31:26,257 Είμαι παρανοϊκός; 373 00:31:26,340 --> 00:31:30,063 - Ναι! Γίνεσαι γελοίος, εντάξει; 374 00:31:31,050 --> 00:31:34,267 Άκου, γιατί όχι κάντε ένα διάλειμμα για μια ώρα, 375 00:31:34,350 --> 00:31:36,937 πηγαίνετε στην παραλία, χαλαρώστε. 376 00:31:37,020 --> 00:31:37,770 - Δεν μπορώ. 377 00:31:37,853 --> 00:31:39,817 Πρέπει πραγματικά να φέρω αυτό το σχέδιο μέχρι τις 5:00. 378 00:31:39,900 --> 00:31:42,247 - Μην αγχώνεσαι, εντάξει; 379 00:31:42,330 --> 00:31:43,653 Μια ώρα δεν θα σε σκοτώσει. 380 00:31:44,610 --> 00:31:45,397 - Δεν ξέρω. 381 00:31:45,480 --> 00:31:48,218 - Χρειάζεσαι αγόρι ή κάτι τέτοιο. 382 00:31:48,301 --> 00:31:49,143 - Όχι, δεν το κάνω! 383 00:31:50,010 --> 00:31:50,843 - Άκουσε. 384 00:31:52,050 --> 00:31:54,667 Τι θα έλεγες να έρθω για λίγες μέρες; 385 00:31:54,750 --> 00:31:56,077 Ξέρεις; 386 00:31:56,160 --> 00:31:57,817 Είσαι μόνος και τα πάντα, 387 00:31:57,900 --> 00:32:00,457 και είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την εταιρεία. 388 00:32:00,540 --> 00:32:02,227 - Αλήθεια; Θα το έκανες αυτό; 389 00:32:02,310 --> 00:32:03,160 - Πλάκα μου κάνεις; 390 00:32:04,110 --> 00:32:06,937 Να πάω στην παραλία; Δουλέψω για το μαύρισμα μου; 391 00:32:07,020 --> 00:32:08,977 Α, και φυσικά, τα λέμε. 392 00:32:09,060 --> 00:32:10,717 - Χα χα. Πραγματικά αστείο. 393 00:32:10,800 --> 00:32:12,757 - Δεν είναι τα γενέθλιά σου την επόμενη εβδομάδα; 394 00:32:12,840 --> 00:32:15,427 Τι θα γίνεις, 27, 28; 395 00:32:15,510 --> 00:32:16,859 - Θα γίνω 22. 396 00:32:16,942 --> 00:32:18,487 (Η Σάρα γελάει) 397 00:32:18,570 --> 00:32:21,127 - Δύσκολο 22. 398 00:32:21,210 --> 00:32:22,627 - Σώπα. 399 00:32:22,710 --> 00:32:25,507 Πραγματικά δεν σε πειράζει έρχεται όμως, όπως πραγματικά; 400 00:32:25,590 --> 00:32:27,787 - Καθόλου. Θα έχει πλάκα. 401 00:32:27,870 --> 00:32:29,677 - Σ' αγαπώ, Σάρα. Είσαι τόσο καλός φίλος. 402 00:32:29,760 --> 00:32:30,510 - Το ξέρω. 403 00:32:30,593 --> 00:32:32,137 - Και μάλιστα σεμνό. 404 00:32:32,220 --> 00:32:33,367 - Το ξέρω, σωστά; 405 00:32:33,450 --> 00:32:35,467 - Λοιπόν, άκου, πρέπει να πάρω αυτό το χάλι έγινε πριν από το αφεντικό μου- 406 00:32:35,550 --> 00:32:38,647 - Ξέρω, ξέρω. Όλα στον κώλο σου. 407 00:32:38,730 --> 00:32:39,727 - Ακριβώς. 408 00:32:39,810 --> 00:32:41,077 - Εντάξει, να σου μιλήσω σύντομα. 409 00:32:41,160 --> 00:32:42,037 Εντάξει, αντίο. 410 00:32:42,120 --> 00:32:42,953 - Αντίο! 411 00:32:47,568 --> 00:32:50,068 (Η Τζούλια αναστενάζει) 412 00:32:58,800 --> 00:32:59,633 - Βιδώστε το. 413 00:33:02,371 --> 00:33:05,747 ♪ Δεν με νοιάζει τι ξέρουν ♪ 414 00:33:05,830 --> 00:33:08,720 ♪ Δεν με νοιάζει τι λένε ♪ 415 00:33:08,803 --> 00:33:11,303 (Απόκοσμη μουσική) 416 00:33:13,207 --> 00:33:18,207 (Ακούγεται μουσική σε ακουστικά) (Απόκοσμη μουσική) 417 00:33:23,550 --> 00:33:24,800 - Σε παρακολουθούσα. 418 00:33:26,607 --> 00:33:28,357 - Ω, συγγνώμη. Είπες κάτι; 419 00:33:29,835 --> 00:33:31,335 - Είπα σου αρέσουν τα μπαλόνια; 420 00:33:32,370 --> 00:33:34,053 - Μου αρέσουν τα μπαλόνια; 421 00:33:36,630 --> 00:33:38,680 Δηλαδή, σε ποιον δεν αρέσουν τα μπαλόνια, σωστά; 422 00:33:39,750 --> 00:33:41,673 - Όχι, τα μπαλόνια σε κάνουν χαρούμενο; 423 00:33:43,440 --> 00:33:44,943 - Λυπάμαι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 424 00:33:48,120 --> 00:33:49,867 - Θέλω να έχεις αυτό το μπαλόνι. 425 00:33:49,950 --> 00:33:51,067 Ποιο είναι το αγαπημένο σας χρώμα; 426 00:33:51,150 --> 00:33:51,900 - Ω. - Έχω χρώματα. 427 00:33:51,983 --> 00:33:52,897 - Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλός. 428 00:33:52,980 --> 00:33:54,247 Ευχαριστώ όμως. 429 00:33:54,330 --> 00:33:55,447 - Θέλω να έχεις αυτό το μπαλόνι. 430 00:33:55,530 --> 00:33:57,437 Πραγματικά δεν φαίνεσαι χαρούμενος. 431 00:33:57,520 --> 00:33:59,977 - Ω, είμαι χαρούμενος. 432 00:34:00,060 --> 00:34:02,364 Αλλά πραγματικά, είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 433 00:34:02,447 --> 00:34:03,376 (Τεντωμένη μουσική) 434 00:34:03,459 --> 00:34:07,087 - Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι λίγο παρέα, ίσως φίλος. 435 00:34:07,170 --> 00:34:09,993 - Άκου, έχω ένα αγόρι, έτσι. 436 00:34:12,690 --> 00:34:13,922 - Όχι δεν το κάνεις. 437 00:34:14,005 --> 00:34:15,110 - Τι; 438 00:34:15,193 --> 00:34:17,107 - Δεν σε βλέπω ποτέ εδώ μαζί του. 439 00:34:17,190 --> 00:34:18,640 -Τι λες; 440 00:34:20,282 --> 00:34:22,327 (Ανησυχαστική μουσική) 441 00:34:22,410 --> 00:34:23,317 -Είσαι τόσο όμορφη, χρειάζεσαι ένα... 442 00:34:23,400 --> 00:34:24,787 Πρέπει να έχεις αγόρι. 443 00:34:24,870 --> 00:34:27,303 - Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμος να φύγω, έτσι. 444 00:34:28,500 --> 00:34:30,397 - Μα θες το μπαλόνι; 445 00:34:30,480 --> 00:34:31,387 Θέλω να πάρεις το μπαλόνι. 446 00:34:31,470 --> 00:34:32,783 Ξέρω ότι δεν είσαι χαρούμενος. 447 00:34:34,849 --> 00:34:37,349 (Τεντωμένη μουσική) 448 00:35:09,554 --> 00:35:12,221 (Τα πλήκτρα χτυπάνε) 449 00:35:16,861 --> 00:35:19,361 (Κλικ κλειδώματος) 450 00:35:21,332 --> 00:35:23,999 (Μουσική με αγωνία) 451 00:35:30,774 --> 00:35:33,191 (Κλικ με όπλο) 452 00:35:48,204 --> 00:35:50,954 (Τα χάπια κροταλίζουν) 453 00:35:54,978 --> 00:35:57,645 (Νερό που τρέχει) 454 00:36:08,158 --> 00:36:11,825 (Απόκοσμη μουσική στην τηλεόραση) 455 00:36:16,236 --> 00:36:17,618 -Τι σταματάμε; 456 00:36:17,701 --> 00:36:19,624 - [Ηθοποιός] Είναι το αυτοκίνητο. 457 00:36:19,707 --> 00:36:22,863 Ξέρεις, αυτά τα αυτοκινητάκια υπερθερμαίνονται πάντα, έτσι. 458 00:36:24,919 --> 00:36:26,917 - [Ηθοποιός] Εντάξει, τώρα τι; 459 00:36:27,000 --> 00:36:31,403 - [Ηθοποιός] Απλώς πρέπει περιμένετε μερικά λεπτά. 460 00:36:33,769 --> 00:36:37,018 - [Ηθοποιός] Δεν θέλω να χάσω το πάρτι. 461 00:36:37,101 --> 00:36:39,851 - [Ηθοποιός] Μόλις μερικά λεπτά. 462 00:36:39,934 --> 00:36:42,534 Έχω μια ιδέα για το τι είμαστε μπορούμε να κάνουμε όσο περιμένουμε. 463 00:36:43,373 --> 00:36:45,342 - [Ηθοποιός] Ω ναι; Τι είναι αυτό; 464 00:36:45,425 --> 00:36:48,008 (Η ταινία διακόπτεται) 465 00:37:01,201 --> 00:37:03,701 (Απόκοσμη μουσική) 466 00:37:42,762 --> 00:37:45,679 (Ανησυχαστική μουσική) 467 00:37:57,952 --> 00:38:02,952 (Η ταινία συνεχίζει) (Απόκοσμη μουσική στην τηλεόραση) 468 00:38:05,307 --> 00:38:08,137 (Μακρινός κρότος) 469 00:38:08,220 --> 00:38:10,803 (Η ταινία διακόπτεται) 470 00:38:12,985 --> 00:38:15,485 (Απόκοσμη μουσική) 471 00:38:21,007 --> 00:38:24,007 (Το πόμολο της πόρτας κροταλίζει) 472 00:38:33,722 --> 00:38:36,472 (Τρέξιμο ντους) 473 00:38:40,330 --> 00:38:42,830 (Απόκοσμη μουσική) 474 00:39:15,682 --> 00:39:18,362 (Το ντους κλείνει) 475 00:39:18,445 --> 00:39:20,397 (Η πόρτα τρίζει) 476 00:39:20,480 --> 00:39:23,480 (Μουσική σασπένς) 477 00:39:30,769 --> 00:39:33,769 (Η σανίδα δαπέδου τρίζει) 478 00:39:55,287 --> 00:39:58,204 (Ενοχλητική μουσική) 479 00:40:10,316 --> 00:40:13,916 (Κλικ του διακόπτη φωτός) 480 00:40:13,999 --> 00:40:17,905 (Η Τζούλια αναπνέει βαριά) 481 00:40:17,988 --> 00:40:20,988 (Μουσική σασπένς) 482 00:40:54,595 --> 00:40:57,512 (Ανησυχαστική μουσική) 483 00:40:59,604 --> 00:41:02,354 (Τα πουλιά κελαηδούν) 484 00:41:12,926 --> 00:41:13,843 - Ω, σκατά! 485 00:41:24,739 --> 00:41:26,737 (Η Τζούλια αναστενάζει) 486 00:41:26,820 --> 00:41:28,910 - Γεια, ελπίζω να μην σε ενοχλώ. 487 00:41:28,993 --> 00:41:30,847 Θέλω απλώς να περάσω και να ελέγξω να δω 488 00:41:30,930 --> 00:41:33,680 αν έχετε ακούσει οι θόρυβοι στο ταβάνι ακόμα. 489 00:41:34,830 --> 00:41:38,077 - Όχι, δεν νομίζω, όχι χθες το βράδυ πάντως. 490 00:41:38,160 --> 00:41:39,937 - Ω. Εντάξει. 491 00:41:40,020 --> 00:41:41,227 Καλός. 492 00:41:41,310 --> 00:41:42,787 Γεια, θες να το κάνω μπείτε και ελέγξτε τις παγίδες 493 00:41:42,870 --> 00:41:45,187 και να δούμε αν πιάσαμε τίποτα; 494 00:41:45,270 --> 00:41:48,273 - Όχι τώρα. Είναι μια κακή στιγμή. 495 00:41:49,140 --> 00:41:50,887 Θα σε πείραζε να επιστρέψεις λίγο αργότερα; 496 00:41:50,970 --> 00:41:52,747 - Α, ναι. Γεια, σίγουρα. 497 00:41:52,830 --> 00:41:53,663 Κανένα πρόβλημα. 498 00:41:54,630 --> 00:41:55,507 Όλα καλά; 499 00:41:55,590 --> 00:41:56,340 - Όλα καλά. 500 00:41:56,423 --> 00:41:59,167 Απλώς δεν το έκανα πραγματικά κοιμήσου καλά χθες το βράδυ. 501 00:41:59,250 --> 00:42:01,027 - Ω, ναι, τα ξέρω όλα γι' αυτό. 502 00:42:01,110 --> 00:42:02,677 Μερικές φορές μου παίρνει ώρες για να κοιμηθώ 503 00:42:02,760 --> 00:42:04,143 αν πάω για ύπνο καθόλου. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,937 Νομίζω ότι είναι το μυαλό μου, ξέρεις; 505 00:42:07,020 --> 00:42:10,413 Απλώς συνεχίζει να αγωνίζεται και αγώνες και σκέψη μετά από σκέψη. 506 00:42:12,720 --> 00:42:14,133 Είναι σαν κατάρα, έτσι δεν είναι; 507 00:42:15,720 --> 00:42:16,553 - Ναι. 508 00:42:18,210 --> 00:42:20,913 Ναι, θα τα πούμε αργότερα. 509 00:42:22,500 --> 00:42:23,377 - Ναι. 510 00:42:23,460 --> 00:42:24,723 Καλός. Καλά. 511 00:42:27,079 --> 00:42:29,746 (Το τηλέφωνο βουίζει) 512 00:42:30,859 --> 00:42:31,776 - Τι; 513 00:42:38,490 --> 00:42:40,147 Ποτέ μην με πάρεις τηλέφωνο τόσο νωρίς. 514 00:42:40,230 --> 00:42:41,407 - Κοιμάσαι ακόμα; 515 00:42:41,490 --> 00:42:42,967 - [Σάρα] Μμ-χμ. 516 00:42:43,050 --> 00:42:45,037 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες να έρθεις λίγο νωρίτερα εδώ; 517 00:42:45,120 --> 00:42:46,027 - [Σάρα] Μμ-χμ. 518 00:42:46,110 --> 00:42:47,407 - Σάρα! 519 00:42:47,490 --> 00:42:48,427 - Τι; 520 00:42:48,510 --> 00:42:49,807 - Ξύπνα! 521 00:42:49,890 --> 00:42:51,157 - Όχι! 522 00:42:51,240 --> 00:42:52,563 - Πότε μπορείς να έρθεις; 523 00:42:53,467 --> 00:42:55,327 - Νόμιζα ότι είπαμε την επόμενη εβδομάδα. 524 00:42:55,410 --> 00:42:57,067 - Ναι, αλλά μπορείς να έρθεις νωρίτερα; 525 00:42:57,150 --> 00:42:58,177 - Γιατί; 526 00:42:58,260 --> 00:42:59,737 - Απλά μπορείς; 527 00:42:59,820 --> 00:43:01,417 - Υποθέτω ότι θα μπορούσα να έρθω την Παρασκευή 528 00:43:01,500 --> 00:43:03,577 ή κάτι μετά τη δουλειά. 529 00:43:03,660 --> 00:43:05,610 - Ναι, εντάξει. Καλή Παρασκευή. 530 00:43:05,693 --> 00:43:07,777 -Είσαι καλά; 531 00:43:07,860 --> 00:43:08,610 - Ναι, είμαι καλά. 532 00:43:08,693 --> 00:43:10,987 Μάλλον με νοσταλγεί ή κάτι τέτοιο. 533 00:43:11,070 --> 00:43:12,097 Δεν σου είπα καν για τον παράξενο 534 00:43:12,180 --> 00:43:13,687 από την παραλία χθες. 535 00:43:13,770 --> 00:43:15,667 - Εντάξει, μπορείς θα μου πεις αργότερα για αυτόν; 536 00:43:15,750 --> 00:43:18,457 Γιατί χρειάζομαι μια ώρα παραπάνω ύπνο. 537 00:43:18,540 --> 00:43:21,037 - Εντάξει, αλλά θα τα πούμε την Παρασκευή, σωστά; 538 00:43:21,120 --> 00:43:22,447 - Μμ-χμ. 539 00:43:22,530 --> 00:43:25,417 Α, αλλά θα φύγεις μου ένα κλειδί ή κάτι τέτοιο; 540 00:43:25,500 --> 00:43:28,567 Γιατί απλά δεν ξέρω τι ώρα θα φτάσω εκεί εκείνη τη μέρα. 541 00:43:28,650 --> 00:43:32,700 - Εντάξει, ναι, θα σου στείλω μήνυμα και να σε ενημερώσω που το έβαλα. 542 00:43:53,922 --> 00:43:57,255 (Μήνυμα γραπτού λόγου) 543 00:44:01,677 --> 00:44:06,677 (Κύματα περιτυλίγονται) (Γλάροι που σκαλίζουν) 544 00:44:07,635 --> 00:44:10,135 (Τεντωμένη μουσική) 545 00:44:42,340 --> 00:44:45,007 (Μουσική με αγωνία) 546 00:45:03,532 --> 00:45:06,199 (Οργανοπαίξιμο) 547 00:46:36,240 --> 00:46:38,073 Τι διάολο είναι αυτό; 548 00:47:00,570 --> 00:47:02,433 Γεια σου, Σαμ. Αυτή είναι η Τζούλια. 549 00:47:03,360 --> 00:47:05,287 Μόλις γύρισα σπίτι και εκεί ήταν αυτή η ειδοποίηση έξωσης 550 00:47:05,370 --> 00:47:06,877 κολλημένο στην πόρτα μου. 551 00:47:06,960 --> 00:47:09,067 Αν μπορούσες απλά να με πάρεις τηλέφωνο πίσω το συντομότερο δυνατό 552 00:47:09,150 --> 00:47:12,367 και πες μου τι είναι συνεχίζεται, θα το εκτιμούσα πολύ. 553 00:47:12,450 --> 00:47:13,590 Ευχαριστώ. Αντίο. 554 00:47:23,048 --> 00:47:25,965 (Χτυπώντας την πόρτα) 555 00:47:32,670 --> 00:47:35,347 - Γεια, πήρα το μήνυμά σου. Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος. 556 00:47:35,430 --> 00:47:36,907 Μπορώ να δω την ειδοποίηση; 557 00:47:36,990 --> 00:47:38,583 - Ναι. Έλα μέσα. 558 00:47:44,635 --> 00:47:47,302 (Ο Σαμ μουρμουρίζει) 559 00:47:48,443 --> 00:47:50,287 - Ξέρεις τι; Αυτό είναι λάθος. 560 00:47:50,370 --> 00:47:52,177 Κοίτα, θα τηλεφωνήσω πρώτο πράγμα το πρωί. 561 00:47:52,260 --> 00:47:54,153 Θα το φροντίσουμε. Καλά; 562 00:47:56,490 --> 00:47:59,190 Έχετε ακούσει υπάρχει ακόμα κανένας θόρυβος στο ταβάνι; 563 00:48:00,060 --> 00:48:01,687 - Όχι, όχι πρόσφατα. 564 00:48:01,770 --> 00:48:03,877 - Α, καλά, ίσως πιάσαμε κάτι. 565 00:48:03,960 --> 00:48:05,197 Μπορώ να ανέβω και να ρίξω μια ματιά. 566 00:48:05,280 --> 00:48:07,687 - Α, έχω μια λέξη για να γίνει, όμως, έτσι. 567 00:48:07,770 --> 00:48:09,367 - Ω, ξέρεις τι; 568 00:48:09,450 --> 00:48:11,463 Συγγνώμη, θα σας αφήσω να το καταλάβετε. 569 00:48:23,233 --> 00:48:26,257 (Το τηλέφωνο βουίζει) 570 00:48:26,340 --> 00:48:27,173 - Γεια, μπαμπά. 571 00:48:28,410 --> 00:48:29,373 Ναι, είμαι καλά. 572 00:48:30,900 --> 00:48:33,429 Είμαι σίγουρος ότι είμαι πολύ απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 573 00:48:33,512 --> 00:48:34,507 (Χτυπώντας) 574 00:48:34,590 --> 00:48:35,437 - Όλα έγιναν. 575 00:48:35,520 --> 00:48:36,997 - Γεια, να σε καλέσω πίσω. 576 00:48:37,080 --> 00:48:38,407 Αγαπώ κι εσένα. 577 00:48:38,490 --> 00:48:39,530 - Ω, συγγνώμη. 578 00:48:39,613 --> 00:48:40,957 Δεν είχα σκοπό να σε διακόψω. 579 00:48:41,040 --> 00:48:42,697 - Α, μια χαρά είναι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 580 00:48:42,780 --> 00:48:43,957 Έπιασες τίποτα; 581 00:48:44,040 --> 00:48:47,497 - Όχι, η παγίδα ήταν άδεια, και δεν είδα τίποτα, 582 00:48:47,580 --> 00:48:49,896 οπότε απλά θα φύγω και ελέγξτε αύριο. 583 00:48:49,979 --> 00:48:50,729 - Α, εντάξει. 584 00:48:50,812 --> 00:48:52,177 - Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που μπορώ να κάνω. 585 00:48:52,260 --> 00:48:53,707 - [Τζούλια] Μμ-χμ. 586 00:48:53,790 --> 00:48:56,707 - Λοιπόν θα σε αφήσω να επιστρέψεις να δουλέψω τότε, εντάξει; 587 00:48:56,790 --> 00:48:58,657 - Α, εντάξει. Θα σε βγάλω έξω. 588 00:48:58,740 --> 00:49:00,874 - Α, δεν πειράζει. Ξέρω πού είναι η πόρτα. 589 00:49:00,957 --> 00:49:02,647 - Α, εντάξει τότε. Ευχαριστώ, Σαμ. 590 00:49:02,730 --> 00:49:04,387 - Ναι, κανένα πρόβλημα. Θα το κλειδώσω και εγώ. 591 00:49:04,470 --> 00:49:05,793 - Σωστά. Ευχαριστώ. 592 00:50:03,330 --> 00:50:04,163 Σαμ; 593 00:50:16,590 --> 00:50:17,423 Σαμ; 594 00:50:19,125 --> 00:50:22,042 (Χτυπώντας την πόρτα) 595 00:50:25,800 --> 00:50:28,477 - Γεια, πήρα το μήνυμά σου. Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος. 596 00:50:28,560 --> 00:50:29,613 Μπορώ να δω την ειδοποίηση; 597 00:50:31,050 --> 00:50:33,813 - Δεν το έχεις ήδη αρπάξει; 598 00:50:34,890 --> 00:50:36,007 - Τι; 599 00:50:36,090 --> 00:50:37,520 -Μόλις σε νόμιζα... 600 00:50:43,380 --> 00:50:45,033 Ναι, μπες μέσα. 601 00:50:48,720 --> 00:50:51,370 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα το βάζεις στην τσέπη σου. 602 00:50:53,730 --> 00:50:54,637 -Τι εννοείς; 603 00:50:54,720 --> 00:50:56,520 - Απλώς νόμιζα ότι το είχες ήδη. 604 00:50:58,015 --> 00:50:59,372 - Εντάξει. 605 00:50:59,455 --> 00:51:02,497 (Ο Σαμ μουρμουρίζει) 606 00:51:02,580 --> 00:51:04,143 Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. 607 00:51:05,250 --> 00:51:06,427 Αυτό είναι λάθος. 608 00:51:06,510 --> 00:51:09,127 Θα τηλεφωνήσω πρώτο πράγμα το πρωί 609 00:51:09,210 --> 00:51:11,257 και φροντίστε αυτό. 610 00:51:11,340 --> 00:51:12,173 Καλά; 611 00:51:15,330 --> 00:51:18,333 Έτσι έχετε ακούσει ακόμα θόρυβοι στο ταβάνι; 612 00:51:20,370 --> 00:51:23,583 - Συγγνώμη, είμαι λίγο μπερδεμένος. 613 00:51:24,870 --> 00:51:26,223 - Πώς έτσι; 614 00:51:27,630 --> 00:51:29,077 - Έχετε ήδη ελέγξει. 615 00:51:29,160 --> 00:51:31,443 Είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα εκεί μέσα. 616 00:51:34,772 --> 00:51:35,605 -Είσαι καλά; 617 00:51:36,960 --> 00:51:39,453 - Δεν ήσουν εδώ όπως πριν από πέντε λεπτά; 618 00:51:40,440 --> 00:51:43,507 - Όχι, ήμουν εδώ νωρίτερα σήμερα το πρωί. 619 00:51:43,590 --> 00:51:46,293 Μου είπες ότι ήταν κακό ώρα και να επιστρέψω αργότερα. 620 00:51:49,350 --> 00:51:51,000 - Νιώθω ότι χάνω το μυαλό μου. 621 00:51:51,840 --> 00:51:53,823 -Τι συμβαίνει; 622 00:51:55,320 --> 00:51:57,037 - Λοιπόν, δεν έχω πραγματικά κοιμήθηκε καλά, 623 00:51:57,120 --> 00:52:00,607 και για να είμαι ειλικρινής, έχω πάει κάπως φρικάρωσε τον τελευταίο καιρό. 624 00:52:00,690 --> 00:52:02,167 Κάποιος τύπος με ακολούθησε σπίτι τις προάλλες, 625 00:52:02,250 --> 00:52:03,427 και με αυτό και την κίνηση, 626 00:52:03,510 --> 00:52:05,260 Απλώς έχω πιεστεί πολύ. 627 00:52:06,390 --> 00:52:07,623 - Ναι, φαίνεσαι κουρασμένη. 628 00:52:09,570 --> 00:52:13,417 Ξέρεις, η γυναίκα μου έχει πρόβλημα με τον ύπνο, 629 00:52:13,500 --> 00:52:18,427 και παίρνει, είναι α φυσικό συμπλήρωμα, χάπι. 630 00:52:18,510 --> 00:52:23,287 Πώς λέγεται; Σεροτονίνη ή κάτι τέτοιο. 631 00:52:23,370 --> 00:52:24,277 - Μελατονίνη; 632 00:52:24,360 --> 00:52:25,957 - Ναι, μελατονίνη. Αυτό είναι όλο. 633 00:52:26,040 --> 00:52:28,083 Θα πρέπει να το πάρεις. Το ορκίζεται. 634 00:52:29,100 --> 00:52:29,933 - Ναι. 635 00:52:30,780 --> 00:52:33,037 - Λοιπόν, άσε με να προχωρήσω και ρίξτε μια ματιά σε αυτή την παγίδα, 636 00:52:33,120 --> 00:52:34,823 δείτε αν πιάσαμε κάτι, εντάξει; 637 00:52:46,530 --> 00:52:49,203 Α, νομίζω ότι κάτι πιάσαμε. 638 00:52:50,460 --> 00:52:52,773 Ω, ναι. Ναι, κάτι πιάσαμε. 639 00:52:54,030 --> 00:52:55,477 Ω. 640 00:52:55,560 --> 00:52:56,647 Χα. 641 00:52:56,730 --> 00:52:58,463 Εκεί είναι ο ένοχος σου. 642 00:53:03,062 --> 00:53:04,429 (Απόκοσμη μουσική) 643 00:53:04,512 --> 00:53:07,262 (Τα χάπια κροταλίζουν) 644 00:53:28,022 --> 00:53:30,522 (Χτυπάει το τηλέφωνο) 645 00:53:43,155 --> 00:53:46,655 (Μηνύματα κειμένου που φωνάζουν) 646 00:54:07,327 --> 00:54:10,524 (Η Τζούλια αναστενάζει) 647 00:54:10,607 --> 00:54:13,107 (Απόκοσμη μουσική) 648 00:54:46,643 --> 00:54:49,310 (Απαλό χτύπημα) 649 00:55:09,599 --> 00:55:11,194 (Η λάμπα χτυπάει) 650 00:55:11,277 --> 00:55:13,777 (Απόκοσμη μουσική) 651 00:55:49,940 --> 00:55:52,607 (Η πόρτα τρίζει) 652 00:55:56,588 --> 00:55:59,588 (Μουσική σασπένς) 653 00:56:42,948 --> 00:56:45,615 (Τροχίζει η πόρτα) 654 00:56:47,748 --> 00:56:51,027 (Η Τζούλια κλαίει) 655 00:56:51,110 --> 00:56:54,110 (Μουσική σασπένς) 656 00:57:24,447 --> 00:57:27,364 (Η Τζούλια κλαψουρίζει) 657 00:57:28,519 --> 00:57:30,325 - Άσε με ήσυχο! 658 00:57:30,408 --> 00:57:33,408 (Μουσική σασπένς) 659 00:57:48,649 --> 00:57:51,149 (Η μουσική ξεθωριάζει) 660 00:58:11,650 --> 00:58:14,150 (Τεντωμένη μουσική) 661 00:58:55,297 --> 00:58:58,047 (Τα πουλιά κελαηδούν) 662 00:59:11,501 --> 00:59:14,001 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 663 00:59:31,740 --> 00:59:33,123 Σαμ, είναι η Τζούλια. 664 00:59:34,080 --> 00:59:35,557 Μόλις έλαβα άλλη μια ειδοποίηση στην πόρτα, 665 00:59:35,640 --> 00:59:38,257 οπότε αν μπορείτε απλά καλέστε με. 666 00:59:38,340 --> 00:59:39,847 Θα ήθελα επίσης να μάθω αν καλούσες την τράπεζα 667 00:59:39,930 --> 00:59:41,317 και ποιο ήταν το αποτέλεσμα. 668 00:59:41,400 --> 00:59:42,427 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γιατί θα έπαιρνα 669 00:59:42,510 --> 00:59:46,117 άλλη μια ειδοποίηση όπως αυτή, οπότε απλά καλέστε με. 670 00:59:46,200 --> 00:59:47,033 Αντίο. 671 01:00:06,750 --> 01:00:09,033 Γεια, ναι, με λένε Julia fields. 672 01:00:09,900 --> 01:00:13,237 Τηλεφωνώ γιατί χθες Έλαβα ειδοποίηση έξωσης 673 01:00:13,320 --> 01:00:15,577 στην πόρτα μου, και ήταν δήθεν κατά λάθος, 674 01:00:15,660 --> 01:00:17,647 αλλά μόλις πήρα άλλο ένα σήμερα, 675 01:00:17,730 --> 01:00:19,999 οπότε προσπαθώ κάπως καταλάβετε τι συμβαίνει. 676 01:00:20,082 --> 01:00:22,832 (Τα πουλιά κελαηδούν) 677 01:00:26,730 --> 01:00:27,997 Εντάξει. 678 01:00:28,080 --> 01:00:30,376 Εντάξει, ευχαριστώ. Κι εσύ. 679 01:00:30,459 --> 01:00:31,292 Εντάξει, αντίο. 680 01:00:33,520 --> 01:00:36,437 (Χτυπώντας την πόρτα) 681 01:00:47,327 --> 01:00:48,877 - Εντάξει, μπορώ να έχω την ειδοποίηση παρακαλώ; 682 01:00:48,960 --> 01:00:51,492 - Ναι, σίγουρα. Άσε με να το πιάσω. 683 01:00:51,575 --> 01:00:52,408 - Εντάξει. 684 01:00:55,463 --> 01:00:56,447 (Ο Σαμ αναστενάζει) 685 01:00:56,530 --> 01:00:58,987 Τι είπαν λοιπόν όταν τηλεφώνησες; 686 01:00:59,070 --> 01:00:59,947 - Τι; 687 01:01:00,030 --> 01:01:01,477 - Η τράπεζα; Τι είπαν; 688 01:01:01,560 --> 01:01:03,547 - Α, μόλις το είπαν ήταν κάποιο γραφικό λάθος. 689 01:01:03,630 --> 01:01:04,837 Μάλλον αυτό είναι και αυτό. 690 01:01:04,920 --> 01:01:06,187 Δεν σας απασχολεί τίποτα. 691 01:01:06,270 --> 01:01:07,113 - Α, εντάξει. 692 01:01:08,190 --> 01:01:10,173 Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα; 693 01:01:11,310 --> 01:01:12,060 - [Σαμ] Τι; 694 01:01:12,143 --> 01:01:13,687 - Μόλις σου τηλεφώνησα. 695 01:01:13,770 --> 01:01:16,477 - Με πήρες τηλέφωνο στις 10:00 π.μ. σήμερα το πρωί. 696 01:01:16,560 --> 01:01:18,561 - Σωστά, και είναι μόνο... 697 01:01:18,644 --> 01:01:19,394 (Απόκοσμη μουσική) 698 01:01:19,477 --> 01:01:21,967 - [Σαμ] Σωστά, κοίτα, εγώ πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε. 699 01:01:22,050 --> 01:01:23,527 - Περίμενε. 700 01:01:23,610 --> 01:01:27,363 Πριν φτάσετε εδώ, τηλεφώνησα στην τράπεζα. 701 01:01:29,123 --> 01:01:30,397 - Τι; 702 01:01:30,480 --> 01:01:31,837 Τι σου είπαν; 703 01:01:31,920 --> 01:01:34,627 - Απλώς είπαν ότι θα το έκαναν να με καλέσει κάποιος πίσω. 704 01:01:34,710 --> 01:01:35,857 - Γιατί το έκανες αυτό; 705 01:01:35,940 --> 01:01:38,317 Δεν είσαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. Δεν είναι δική σου ευθύνη. 706 01:01:38,400 --> 01:01:39,294 - Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω και σκέφτηκα- 707 01:01:39,377 --> 01:01:42,097 - δεν σου είπα εγώ θα το φρόντιζε; 708 01:01:42,180 --> 01:01:42,930 - Ναι, αλλά... 709 01:01:43,013 --> 01:01:44,977 - αλλά τίποτα! 710 01:01:45,060 --> 01:01:46,083 Τώρα άκουσέ με. 711 01:01:47,070 --> 01:01:49,477 Όταν σε καλούν πίσω, μην τους μιλάς! 712 01:01:49,560 --> 01:01:52,657 Αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα, και θα το χειριστώ! 713 01:01:52,740 --> 01:01:54,127 Με καταλαβαίνεις; 714 01:01:54,210 --> 01:01:55,177 - Ναι. Καλά. 715 01:01:55,260 --> 01:01:56,579 - Ναι εντάξει, ή ναι; 716 01:01:56,662 --> 01:01:57,744 - Ναι. Ναί. 717 01:01:57,827 --> 01:02:00,327 (Τεντωμένη μουσική) 718 01:02:07,522 --> 01:02:10,189 (Το τηλέφωνο βουίζει) 719 01:02:11,753 --> 01:02:14,253 (Τεντωμένη μουσική) 720 01:02:19,413 --> 01:02:20,216 - Γεια; 721 01:02:20,299 --> 01:02:23,216 (Ανησυχαστική μουσική) 722 01:02:35,583 --> 01:02:38,083 (Πέφτει το τηλέφωνο) 723 01:02:40,052 --> 01:02:42,378 - [Καλών] Είστε εκεί, κυρία; 724 01:02:42,461 --> 01:02:45,461 (Μουσική σασπένς) 725 01:02:48,164 --> 01:02:51,247 (Πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο) 726 01:03:08,553 --> 01:03:09,693 - Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 727 01:03:10,980 --> 01:03:11,973 Αυτό είναι αδύνατο. 728 01:03:13,057 --> 01:03:16,297 «Ντόπιος, Σαμ Γουέλς, δολοφονεί την οικογένειά του και αυτοκτονεί. 729 01:03:16,380 --> 01:03:18,517 Το αναφέρουν οι επίσημες αναφορές Ο Σαμ Γουέλς κράτησε τον γιο του 730 01:03:18,600 --> 01:03:20,227 κλειδωμένο μέσα στο μικρό χώρο στο ταβάνι 731 01:03:20,310 --> 01:03:21,560 όπου βρέθηκε νεκρός». 732 01:03:23,340 --> 01:03:24,173 Θεέ μου. 733 01:03:26,197 --> 01:03:27,937 «Η αστυνομία λέει ο Σαμ Γουέλς ζούσε μέσα στο σπίτι 734 01:03:28,020 --> 01:03:29,467 με τα πτώματα της γυναίκας και του παιδιού του 735 01:03:29,550 --> 01:03:31,900 για σχεδόν ένα μήνα πριν αυτοκτονήσει τη ζωή του». 736 01:03:32,790 --> 01:03:34,567 Αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό δεν είναι πραγματικό. 737 01:03:34,650 --> 01:03:37,016 Αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό δεν είναι αληθινό. 738 01:03:37,099 --> 01:03:40,099 (Μουσική σασπένς) 739 01:03:43,262 --> 01:03:45,665 (Η πόρτα τρίζει) 740 01:03:45,748 --> 01:03:48,748 (Μουσική σασπένς) 741 01:04:15,257 --> 01:04:16,007 (Κόκκοι όπλων) 742 01:04:16,090 --> 01:04:16,840 (Πυροβολισμοί με όπλα) 743 01:04:16,923 --> 01:04:20,173 (Υψηλός ήχος κουδουνίσματος) 744 01:04:22,047 --> 01:04:24,964 (Ενοχλητική μουσική) 745 01:04:57,110 --> 01:05:00,027 (Ανησυχαστική μουσική) 746 01:05:56,645 --> 01:06:00,228 (Moody οργανική μουσική) 747 01:06:06,669 --> 01:06:11,037 ♪ Κρατώ το λαιμό μου ♪ 748 01:06:11,120 --> 01:06:16,120 ♪ καθώς το αίμα τρέχει μέσα από τα δάχτυλά μου ♪ 749 01:06:16,375 --> 01:06:19,458 ♪ Δεν νιώθω ζωντανός ♪ 750 01:06:26,479 --> 01:06:30,062 ♪ Νιώθω ότι θα μπορούσα να πεθάνω. ♪ 751 01:06:36,618 --> 01:06:41,590 ♪ Καθώς μου κρατάς το χέρι ♪ 752 01:06:41,673 --> 01:06:46,673 ♪ Μπορούσα να καταλάβω ♪ 753 01:06:46,760 --> 01:06:51,343 ♪ όλα όσα μου έχουν αρνηθεί ♪ 754 01:06:56,847 --> 01:07:01,514 ♪ Όλα όσα η ζωή έχει στερήσει ♪ 755 01:07:20,940 --> 01:07:25,940 ♪ Γέρνοντας μέσα προς τα έξω έξω σου ♪ 756 01:07:26,525 --> 01:07:31,525 ♪ μέσα έξω και ανάποδα ♪ 757 01:07:31,650 --> 01:07:36,594 ♪ μέσα έξω έξω από εσάς ♪ 758 01:07:36,677 --> 01:07:41,677 ♪ μέσα έξω και ανάποδα ♪ 759 01:07:46,103 --> 01:07:51,042 ♪ καθώς μου κρατάς το χέρι ♪ 760 01:07:51,125 --> 01:07:56,125 ♪ Μπορούσα να καταλάβω ♪ 761 01:07:56,268 --> 01:08:00,851 ♪ όλα όσα μου έχουν αρνηθεί ♪ 762 01:08:06,299 --> 01:08:10,966 ♪ Όλα όσα η ζωή έχει στερήσει ♪ 763 01:08:19,540 --> 01:08:24,463 ♪ Έξω από εσάς ♪ 764 01:08:24,546 --> 01:08:29,413 ♪ έξω από σένα ♪ 765 01:08:29,496 --> 01:08:34,496 ♪ έξω από σένα ♪ 766 01:08:34,674 --> 01:08:39,633 ♪ έξω από σένα ♪ 767 01:08:39,716 --> 01:08:42,466 ♪ έξω από σένα ♪ 768 01:08:45,171 --> 01:08:47,754 (Jangly μουσική)